[考试那点事]练听力新概念英语第二册lesson 14 Do you speak English?

楼主^#

更多发布于：2015-04-23 11:09

Lesson 14—Do you speak English?

我也有上传附件：http://bbs.jd100.com/read.php?tid=729061&fid=39
课文内容
I had an amusing1 experience last year. After I had left a small village in the south of France, I drove2 on the next town. On the way, a young man waved to me. I stopped and he asked me for a lift. As soon as he had got into the car, I said good morning to him in French and he replied in the same language. Apart from a few words, I do not know any French at all. Neither of us spoke3 during the journey. I had nearly reached the town, when the young man suddenly said, very slowly, 'Do you speak English?' As I soon learnt, he was English himself!
课文注释
1.I drove on the next town.我继续驶往下一个城镇。
句中的副词 on 有“继续地”，“不停顿地”意思。
2.on the way,在途中。
3.ask for a lift,要求搭车。
4.apart form,除了……以外。
5.As I soon learnt,he was English himself!我很快就知道，他自己就是个英国人。
参考译文
去年我有过一次有趣的经历。在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。途中，一个青年人向我招手。我把车停下，他向我提出要求搭车。他一上车，我就用法语向他问好，他也同样用法语回答我。除了个别几个单词外，我根本不会法语。旅途中我们谁也没讲话。就要到达那个镇时，那青年突然开了口，慢慢地说道“你会讲英语吗？” 我很快了解到，他自己就是个英国人！

自学导读
1．After I had left a small village in the south of France, I drove on to the next town. 在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。
（1）表示一个大范围中的某一个地方时要用介词in:
Beijing is in the north of China.
北京位于中国的北部。
（2）副词on紧跟在动词后面时可以表示“向前”、“继续下去”等意义：
He talked on until everybody had gone.
他滔滔不绝地讲到大家都走了。
I was reading when my friend called. After he had
gone, I went on to read.
我朋友来看我时我正在看书。他走了以后我便继续看书。
2．I stopped and he asked me for a lift. 我把车停下，他向我提出要求搭车。
名词lift的含义之一是“（给步行者）搭便车”、“免费搭车”：
Last night, I had to walk home. No one would give me a lift.
昨晚我不得不走回家。谁也不愿意让我搭车。
I was lucky today. I got a lift soon after I had left the village.
我今天运气好，离开村子不久就搭上了便车。
3．As soon as he had got into the car, I said good morning to him in French and he replied in the same language. 他一上车，我就用法语向他问早上好，他也同样用法语回答我。
（1）表示时间的固定短语as soon as通常表示“一……就……”，即两个动词之间相隔时间非常短：
Tell him the news as soon as you meet him.
你一遇见他就把这消息告诉他。
（2）表示用某种语言作为交际手段时介词用in，表示讲某种语言时可以不加介词：
speak English/ French 讲英语／法语
That book is written in German.
那本书是用德语写的。
He replied the question in English.
他用英语回答了这个问题。

喜欢1

100%

[考试那点事]练听力新概念英语第二册lesson 14 Do you speak English?

最新喜欢：

100%

liujingwen145 中级学员粉丝33 关注33 发帖数257 铜币1023枚贡献值0点好评度3 来自黑龙江省黑河市嫩江县最后登录2015-09-02 加关注写私信	沙发^# 发布于：2015-04-23 12:08 听不到呀//
	回复(0) 喜欢(0)