100%
|
秋雨凄凄，
焚一支香， 点一盏茶， 执一卷书， 在《诗经》的字里行间， 感受人类最早的浪漫~  1、有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。 ——《诗经·郑风·野有蔓草》 译：郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹。有位美丽的姑娘，眉目流盼传情，令我一见倾心。 2、蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 ——《诗经•国风•秦风•蒹葭》 译：初生芦苇青青，露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。 3、彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 ——《诗经•国风•王风•采葛》 译：采蒿的姑娘，一天看不见，犹似三季长。 4、昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 ——《诗经•小雅•采薇》 译：回想当初出征时，杨柳依依随风飘动。如今归来途中，却是大雪纷飞。 5、手如柔荑，肤如凝脂，脸如蝤麒，齿如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。 ——《诗经•国风•卫风•硕人》 译：手指纤纤如嫩荑，皮肤白皙如凝脂，美丽脖颈像蝤蛴，牙如瓠籽白又齐，额头方正眉弯细。微微一笑酒窝妙，美目顾盼眼波俏。 6、桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 ——《诗经•国风•周南•桃夭》 译：桃花怒放千万朵，一树艳丽红似火。这位姑娘要出嫁啦，愿你们齐心携手家和睦。 7、关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。 ——《诗经•国风•周南•关雎》 译：关关鸣叫的水鸟，成双栖居在沙洲。美丽贤德的好姑娘啊，正是我所求。 8、呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 ——《诗经•小雅•鹿鸣》 译：野鹿呦呦叫不停，呼唤同伴吃青苹，我有佳宾堂上坐，鼓瑟吹笙邀请之。 9、有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 ——《诗经•国风•卫风•淇奥》 译：这个有文采的君子啊，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美无瑕。 10、投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！ ——《诗经•国风•卫风•木瓜》 译：你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。 11、青青子衿，悠悠我心。 ——《诗经•国风•郑风•子衿》 译：你那青青的衣领啊，深深萦回在我的心灵。 12、知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。 ——《诗经•国风•王风•黍离》 译：知道我的人，说我心烦忧；不知道的，问我有何求。高高在上的老天，是谁害我如此？ 13、风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜? ——《诗经•国风•郑风•风雨》 译：风雨晦暗秋夜长，鸡鸣声不停息。看到你来这里，还有什么不高兴呢？ 14、死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。 ——《诗经•邶风•击鼓》 译：无论生死离合，都像我当初跟你说好的那样，牵着你的手，同你一起垂垂老去。 15、绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！ ——《诗经·唐风·绸缪》 |
|
100% |
|
沙发#
发布于：2018-01-29 10:24
 |
|
|
|
板凳#
发布于：2018-01-29 11:17
 |
|
|
地板#
发布于：2018-01-29 11:45
感觉《诗经》中的有些文言佳句一翻译成白话文立刻就显得索然无味了！
造孽啊！  |
|
|
|
4楼#
发布于：2018-01-29 12:00
|
|
|
![20天大作战[2015]](https://bbs.jd100.com/attachment/medal/cec543c13f7ea1b.jpg "20天大作战[2015]"){kind=small}
