[素材积累]英语小知识——001期

楼主^#

更多发布于：2014-08-01 13:49

河南拟定“烩面标准”，“烩面”英语怎么说？~！

作为河南风味美食，烩面广受人们喜爱。近日，河南政府拟定“烩面标准”，向兰州拉面等名小吃看齐，引发人们热议。我们来看一段相关的英文报道Authorities in Henan province are considering drafting a standard for the localstewed noodles, local media reported last Thursday.?In response to a proposal by a member of the provincial people's political consultative conference, the Henan provincial department of commerce said it is considering drafting a standard on the preparation of Henan-style stewed noodles and will come up with a regulation "at the right time".?Stewed noodles are a popular local cuisine, and the provincial catering industry association estimated that residents in the province eat more than 2 billion bowls of the dish each year.据当地媒体上周四报道，河南政府正计划为河南烩面拟定标准。就该省某人大政协委员的提议，河南省商务厅回应称，他们正考虑为河南特色烩面的烹饪制定标准，并将适时出台相关条例。烩面是河南当地风味小吃，据省餐饮协会估计，全省每年要吃掉20亿多碗烩面。

图片：002.jpg

【讲解】文中的stewed noodles就是“烩面”的意思。此外，其他的面食有：兰州拉面（Lanzhou stretched noodles）；四川担担面（Sichuan noodles with peppery sauce）；炸酱面（noodles with soybean paste）；热干面（hot-and-dry noodles）；云吞面（wonton noodles）；方便面（instant noodles）。第三段中的cuisine可以指“美食”，也可以指“烹饪法”，比如，“河南菜”可以说成是Henan Cuisine，“本帮菜”可以说成是Shanghai Cuisine。

喜欢0

改变，永远不嫌晚，加油