[考试那点事]练听力。新概念英语第二册 lesson 19 Sold out

楼主^#

更多发布于：2015-04-23 17:45

Lesson 19:Sold out 票已售完

16——25课听力附件地址：http://bbs.jd100.com/read.php?tid=729192&fid=39
First listen and then answer the question.
听录音，然后回答以下问题。
When will the writer see the play?
'The play may begin at any moment,' I said.
'It may have begun already,' Susan answered.
I hurried to the ticket office. 'May I have two tickets please?' I asked.
'I'm sorry, we've sold out,' the girl said.
'What a pity!' Susan exclaimed2.
Just then, a man hurried to the ticket office.
'Can I return these two tickets?' he asked.
'Certainly,' the girl said.
I went back to the ticket office at once.
'Could I have those two tickets please?' I asked.
'Certainly,' the girl said, 'but they're for next Wednesday's performance. Do you still want them?'
'I might as well have them,' I said sadly3.
New words and expressions4 生词和短语
hurry v. 匆忙
ticket office 售票处
pity n. 令人遗憾的事
exclaim1 v. 大声说
return v. 退回
sadly adv. 悲哀地，丧气地
参考译文
“剧马上就要开演了，”我说。
“也许已经开演了呢，”苏珊回答说。
我匆匆赶到售票处，问：“我可以买两张票吗？”
“对不起，票已售完。”那位姑娘说。
“真可惜！”苏珊大声说。
正在这时，一个男子匆匆奔向售票处。
“我可以退掉这两张票吗？”他问。
“当然可以，”那姑娘说。
我马上又回到售票处。
“我可以买那两张票吗？”我问。
“当然可以，不过这两张票是下星期三的，您是否还要呢？”
“我还是买下的好，”我垂头丧气地说。
自学导读
1．The play may begin at any moment. 剧马上就要开演了。
The guests may arrive at any moment.
客人们马上就要来了。
It may/might rain(at) any moment.
这天气随时都可能下雨。
2．I'm sorry, we've sold out. 对不起，票已售完。
（1）这句话中用了缩略形式 I'm(=I am) 和we've(=we have)。缩略形式一般用于口语和非正式文体中。在正式文体中要避免使用。
（2）sell out为固定短语，可指“（店主）售完（某种货物）” 、“（货）被售完”：
They have sold out of eggs.
他们的鸡蛋卖完了。
Tickets for tonight's performance are sold out.
今晚演出的门票已售完。
3．What a pity! 真可惜！
这是一个常用的表示可惜、遗憾的感叹句。我们还可以说：
What a pity(it is) you can't see their performance!
你不能观看他们的演出真是遗憾！
4．I went back to the ticket office at once. 我马上又回到售票处。
at once 为固定短语，在这里可译为“马上”、“立刻”：When he heard the news, he went home at once.
听到这消息，他立刻就回家了。
Please come at once.
请立刻就来。
5．Could I have those two tickets please？我可以买那两张票吗？
（1）could 虽然是can的过去式，但在这里并不表示过去，而是指现在。用could提出请求或建议比can要委婉。（cf.本课语法）
（2）在这句话中，have=buy，是行为动词。（cf. 第18课语法）
6．I might as well have them. 我还是买下的好。
may as well表示“还不如”、“无甚差别”，和might as well一般可以互换：
It's not very far, so we may/might as well go on foot.
那地方不太远，所以我们还不如走着去。

喜欢0

如果事与愿违就相信上天一定另有安排

liujingwen145 中级学员粉丝33 关注33 发帖数257 铜币1023枚贡献值0点好评度3 来自黑龙江省黑河市嫩江县最后登录2015-09-02 加关注写私信	沙发^# 发布于：2015-04-23 17:46 沙发！！！！！！！
	回复(0) 喜欢(0)