wbfcq
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝459
  • 关注74
  • 发帖数5642
  • 铜币16456枚
  • 贡献值1120点
  • 好评度1127
  • 来自
  • 最后登录2020-11-09
  • 社区居民
  • 20天大作战
  • 20天大作战[2015]
  • 师恩难忘
  • 最爱沙发
  • 幽默大师
  • 发帖能手
  • 社区明星
  • 发帖天才
阅读:1960回复:9

[题目讨论]【周考】小题?!

楼主#
更多 发布于:2015-11-01 10:08
我们素未相识,茫茫人海中,对不起,我不认识你。
可我恨你,发自内心。
这应该不是仇恨,况且哪来的仇恨。
有一个人。。。贾岛。

 



送邹明府游灵武
贾岛
曾宰西畿县,三年马不肥。
债多平剑与,官满载书归。
边雪藏行径,林风透卧衣。
灵州听晓角,客馆未开扉。
 
   

   当我翻译这个诗时,完全感觉自己是阴暗的·_·
   以前做语文诗歌赏析阅读时,完全是靠运气%>_<%,有答题技巧就往上靠。例如:某句某词有什么用。。。写作手法+内容+作用+情感。。。好像除了这个啥也没了。我们这里考试一般就靠两题。关键是了解整片文章的意思,至少要翻译出来。
   

  

完全错误版本翻译【本人理解】:
邹明府这个人在西畿(ji第一声)这个县,三年来马都消瘦了,他欠的债就用剑威胁来摆平这个债【w(゚Д゚)w严重怀疑我当时怎么想出来的】,当官到期后就拿着书走了。下大雪,连道路都藏住了,林子中的风穿透了他的衣服【反正很冷】。到了灵州听到了早上报晓的号角,他还是在客馆没有开门【睡懒觉】。


部分字词翻译:【加粗红的的字是考试时给的解释】
明府:唐人对县令的尊称。灵武:即灵州(治所在今宁夏灵武县)。
宰:主管。西畿县:唐长安西边的一个县。
⑶“三年”句:这句说,邹明府为官清廉,在任三年连骑的马都没有吃肥。
⑷“债多”句:这句说,为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了。“债多平剑与”,《嘉靖宁夏新志》等宁夏地方志作“债多凭剑与”, 此从《全唐诗》本。
⑸“官满”句:这句说,官满卸任后,只有书籍了。
⑹晓角:古代军中报晓的号角。
 
 
O(≧——≦)O啊自己怎么这样啊!完全想偏了好吧!!!我把邹明府当做了一个贪官,暴虐,凶残,懒惰,不管民生balabalabala的···我需要冷静%>_<%···看来六分全没了【桑心】
 
正常翻译:
你曾经就任西畿县县令,三年下来,马不生膘为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了,任满还乡时,也仅仅是满载车书而归。现在冒着边关风雪远游朔方,衣衫单薄,难御寒风。此去就住在灵州的一个角落,每日早上可以听到报晓的号角,平时也没有什么客人来往

赏析:
此诗前两联刻画作者友人邹明府的形象。首联说,邹明府曾经在西畿县就任三年,勤于政务,衣食节俭,以至于马都没有长出来肥膘,更说明人没有贪污腐败,非常清廉。颔联是说,为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了。这句目的是为了说明他为官清廉,两袖清风。所以任满以后,没有搜刮民脂民膏,满载而归的仅有一车诗书。这说明了他的志向。后两联是作者的推测与想象。颈联说,如今他冒着边关风雪雪远游朔方,这一路狂风暴雪,路上都看不到他的踪迹,说明了其前程的艰险。大风吹来就掀起了他身上的睡衣,说明他衣衫简朴,没有什么锦衣华冠,更显得他大方,简朴,不拘小节。尾联是说,他到了灵州,每天早上能听得到报晓的号角声,家里的人客房根本没有开过,说明基本也没有什么人来往。这也是为了说明他深居简出,向往宁静,清远脱俗。
此诗所刻画的邹明府形象的主要特点是:清正廉洁三年县令任满离去,马依旧瘦弱,随身相伴的还是那些书。如今冒雪远游朔方,前程艰险,单薄的衣衫哪抵得住透骨寒风。正是通过这些细节的刻画,展现了邹明府至清至廉的形象。
贾岛注重用字推敲,此诗也体现了这个特点。颈联的“藏”字运用拟人手法,描绘人行之迹很快便为大雪覆盖的边塞雪景,写景生动,颇有画意;一个“藏”字,已包含大雪纷飞、道路莫辨、行人稀少等多重意蕴“透”字极为传神地展现了林间朔风砭人肌骨的穿透力,同时还隐含风急、天寒、衣单等内容,富有想象力和感染力。
 
诶诶诶,满眼泪··求帮忙伐··
该怎么面对那惨淡的语文周考试卷···

考完内心是这样的

图片:fe0982025aafa40fe7644e7caf64034f7af019ee.jpg


知道成绩后是这样的···

图片:0ffb5aafa40f4bfb57ea1df5074f78f0f6361856.jpg



最近不造怎么喜欢上奥黛丽赫本嘞~【明明是英语课文上有】
(〃>皿<)
一年的经验怎么能用十年呢?
chuzhong17
高级学员
高级学员
  • 粉丝118
  • 关注98
  • 发帖数1547
  • 铜币5921枚
  • 贡献值64点
  • 好评度55
  • 来自
  • 最后登录2017-11-12
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2015-11-01 11:40
喜欢。。。
我有一颗小小的心,却承载这大大的梦想。
wykwmzbj
论坛元老
论坛元老
  • 粉丝313
  • 关注268
  • 发帖数6762
  • 铜币17832枚
  • 贡献值1044点
  • 好评度1417
  • 来自山东省 淄博市 张店区
  • 最后登录2020-06-27
  • 最爱沙发
  • 师恩难忘
  • 社区明星
  • 发帖天才
  • 幽默大师
  • 发帖能手
  • 20天大作战[2015]
板凳#
发布于:2015-11-01 14:53
(⊙o⊙)…ののの
a22232419750153
论坛元老
论坛元老
  • 粉丝859
  • 关注803
  • 发帖数7519
  • 铜币28672枚
  • 贡献值2233点
  • 好评度3437
  • 来自
  • 最后登录2020-06-29
  • 金点子
  • 师恩难忘
  • 20天大作战
  • 20天大作战[2015]
  • 社区明星
  • 发帖天才
  • 最爱沙发
  • 幽默大师
  • 发帖能手
  • 忠实会员
  • 社区居民
地板#
发布于:2015-11-01 15:32
图片好生动~
亲爱的女孩,在过去的很多年里,你已经说了太多言不由衷的话,做着身心背离的事情,你难道不难过么?你的那些豪言壮志,你的那股满腔热情,究竟是被什么磨灭的如此彻底,你大概早已忘记了你当初出发时的目的了吧。
longlyone
初级学员
初级学员
  • 粉丝28
  • 关注14
  • 发帖数137
  • 铜币568枚
  • 贡献值22点
  • 好评度106
  • 来自
  • 最后登录2016-07-10
  • 社区居民
4楼#
发布于:2015-11-01 15:49
这图片我好喜欢···能抱走么·~~
假作真时真亦假,无为有处有还无
shaoxingxjx
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝472
  • 关注205
  • 发帖数4704
  • 铜币17367枚
  • 贡献值1433点
  • 好评度1529
  • 来自浙江省 绍兴市 绍兴县
  • 最后登录2020-04-26
  • 社区居民
  • 20天大作战
  • 金点子
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 发帖天才
  • 社区明星
  • 发帖能手
  • 幽默大师
  • 20天大作战[2015]
  • 7天勇士[春]
  • 师恩难忘
  • 勇不止步[春]
5楼#
发布于:2015-11-01 16:08
谁无虎落平阳日,待我风云再起时!


hhxx12325754627
初级学员
初级学员
  • 粉丝19
  • 关注14
  • 发帖数146
  • 铜币754枚
  • 贡献值206点
  • 好评度21
  • 来自
  • 最后登录2020-02-19
  • 20天大作战[2015]
6楼#
发布于:2015-11-01 18:48
很棒呢支持支持
我就是我~不一样的烟火~
besthuahua
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝399
  • 关注376
  • 发帖数3594
  • 铜币7479枚
  • 贡献值483点
  • 好评度1875
  • 来自
  • 最后登录2017-07-29
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 忠实会员
  • 新人进步
  • 幽默大师
  • 发帖能手
7楼#
发布于:2015-11-07 09:47
songbird1992
初级学员
初级学员
  • 粉丝11
  • 关注1
  • 发帖数51
  • 铜币465枚
  • 贡献值0点
  • 好评度0
  • 来自
  • 最后登录2016-03-06
  • 社区居民
  • 忠实会员
8楼#
发布于:2015-11-07 13:33
图片抱走了/
psdxx
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝196
  • 关注10
  • 发帖数2001
  • 铜币17424枚
  • 贡献值1034点
  • 好评度845
  • 来自
  • 最后登录2017-09-03
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 幽默大师
  • 发帖天才
  • 20天大作战
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 发帖能手
  • 20天大作战[2015]
9楼#
发布于:2015-11-07 15:15
经常被文言文虐到。。。    (PS:赫本女神~~~
碎发被阳光晕成金色。
游客

返回顶部