c2419884381
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝463
  • 关注33
  • 发帖数2402
  • 铜币28355枚
  • 贡献值1377点
  • 好评度1176
  • 来自四川省 达州市 万源市
  • 最后登录2021-12-27
  • 20天大作战
  • 发帖天才
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 金点子
  • 发帖能手
  • 忠实会员
  • 贴图大师
  • 社区居民
  • 幽默大师
  • 师恩难忘
  • 20天大作战[2014]
  • 20天大作战[2015]
  • 7天勇士[寒]
  • 14天勇士[寒]
  • 21天勇士[寒]
  • 28天勇士[寒假]
  • 打卡勇士
  • 4周勇士
  • 8周勇士
  • 12周勇士
阅读:1092回复:11

[资料共享]著名文學家楊絳 享年105歲

楼主#
更多 发布于:2016-05-26 13:33

走在人生邊上,她始終如一

描述:杨绛

图片:4740617496214955507.jpg

杨绛

著名作家、翻譯家、中國社科院榮譽學部委員、外國文學研究所研究員、錢鍾書夫人楊絳先生,昨天凌晨1時10分逝世,享年105歲。根據她的遺囑,遺體火化后再發訃告。楊絳先生本名楊季康,祖籍江蘇無錫,1911年出生在北京知識分子家庭。楊絳和上海也有著淵源:1920年,楊絳隨父親楊蔭杭遷居上海。楊蔭杭擔任《申報》主筆,當時在上海啟明女校寄宿讀書的楊絳還曾去漢口路申報館看望過父親。

1938年,錢鍾書帶著妻子楊絳和女兒,從法國馬賽坐郵輪回國。錢鍾書在香港下船,楊絳帶著女兒繼續北上來到上海,他們在位於如今復興中路的錢家過了一晚,再去來德坊(現淮海中路899弄)自己的家。錢鍾書回到上海后,三人晚上擠居在樓下客堂裡,后遷至二樓亭子間,一住就是8年。在這裡錢鍾書寫下《圍城》《談藝錄》。1942年,楊絳完成第一部話劇 《稱心如意》,1943年春在上海金都大戲院公演,獲得好評。1946年起,楊絳擔任上海震旦女子文理學院外文教授。1949年5月上海解放,楊絳、錢鍾書被清華大學聘任為外文系教授,舉家離開上海,定居北京。

楊絳通曉英語、法語、西班牙語,由她翻譯的 《堂吉訶德》,2014年已累計發行70多萬冊。她早年創作的劇本《稱心如意》,2014年還在公演。楊絳一生筆耕不輟,93歲出版散文隨筆《我們仨》,再版達一百多萬冊﹔96歲推出哲理散文集 《走到人生邊上》,102歲出版250萬字《楊絳文集》八卷。百歲完成《錢鍾書手稿集》

“隻要她身體允許,始終沒有停止思考和寫作。她是為了名,為了稿費嗎?什麼都不是。”2014年《楊絳全集》出版媒體見面會上,人民文學出版社副總編輯周絢隆曾這樣概括楊絳不停工作的原因,“她真是出於知識分子的本分,對文化立場的堅守。她對生命的本真和生命本質探尋的精神,一直沒有停止過。”即便百歲高齡,楊絳仍在忙碌,尤其是整理出版錢鍾書數十部遺著。

錢鍾書的手稿多達7萬余頁,多年隨著主人顛沛流轉,紙張大多發黃變脆,有的已模糊破損、字跡難辨,整理起來十分辛苦。2003年,《錢鍾書手稿集》(影印本)陸續與讀者見面。今年3月,48冊《錢鍾書手稿集·外文筆記》問世,標志手稿集完整面世。《外文筆記》共211個筆記本,約3.5萬頁,涵蓋錢鍾書上世紀30年代至90年代間閱讀英、法、德、意大利、西班牙、拉丁、希臘7種語言書籍所做的筆記。該書責任編輯陳潔感慨:“實現了楊絳先生的一個夢。”用楊絳的話來說,這份工作讓“死者如生,生者無愧”。在《楊絳文集》責任編輯胡真才的眼中,“楊絳的文筆是獨樹一幟的,她的文字純朴、簡練、寓意深刻。比如說,有人讓她評論《圍城》,她講了簡單兩句話:城裡的人要出來,城外的人要進去,很平淡把這個深刻的意思表達出來了。她出身於官宦世家,有很高的文化造詣,但從不自視高人一等,雖然受了那麼多苦難,卻不怨天尤人。”

稿費都變成了獎學金楊絳是西班牙小說《堂吉訶德》首譯者。專門研究西洋小說的楊絳,深愛這部小說,找了五種英法文譯本對比,覺得五種譯本各有所長和欠缺,均不足以代表原作。“要想忠實原作,必須從原文翻譯。先生已有兩門外語的基礎,為譯好《堂吉訶德》,她毅然決定再學西班牙語。”胡真才回憶。

楊絳從1959年開始學習西班牙語,到1962年已能讀懂比較艱深的文章了。她選擇了西班牙皇家學院院士馬林編注的最具權威性的《堂吉訶德》版本開始翻譯。翻譯中途中斷,但楊絳沒有放棄。重拾翻譯后前后文風有差異,“讀來好像斷了氣似的”,讓她耿耿於懷。楊絳選擇從頭再譯,一本一本大字典攤放在床上,至1976年秋冬終於譯完全書。次年她又將全書通校一遍,1978年3月譯本問世,風行一時。1984年,她又將《堂吉訶德》全文重新校訂一遍,1985年再版。1986年10月,西班牙國王頒給楊絳“智慧國王阿方索十世十字勛章”,以表彰她對傳播西班牙文化所做的貢獻。數十年來,楊絳翻譯的《堂吉訶德》在人民文學出版社先后以“外國文學名著叢書”本等多種形式出版。2001年,楊絳把錢鍾書和她自己的全部著作稿酬捐贈給他們的母校清華大學,設立“好讀書獎學金”,扶持好學而貧困的學生。楊絳風趣地說:“其中當然有《堂吉訶德》很大貢獻,這說明堂吉訶德沒有死,他還在中國實行他的騎士道呢!”人民文學出版社策劃部主任宋強昨天接受記者採訪時透露,目前獎學金已達2000萬元,“先生要求出版社把稿費直接匯入清華大學,不支付給她本人。”

楊絳的慷慨也給胡真才留下了深刻印象,“年輕人工作、學習有問題找她幫忙,經濟上有問題跟她借錢,她就幫了、借了。有的比較困難,就說不用還了。”讀過我書的人都可提意見

《我們仨》《走到人生邊上》,讓讀者認識了楊絳的另一面,翻譯家、文學研究家之外,她是一位賢妻、一位慈母。1997年,女兒錢瑗去世﹔翌年12月,相伴60多載的丈夫錢鍾書又離她而去。兩年間失去兩個至親,隻留下87歲楊絳孑然一身。但她挺過來了。家裡的一切都保持著女兒和丈夫在世時的舊樣,沒有進行過任何裝修。楊絳說:“我家沒有書房,隻有一間起居室兼工作室,也充客廳,但每間屋子裡有書櫃,有書桌,所以隨處都是書房。”

楊絳為人慷慨,自己生活卻十分簡朴。“她住在上世紀80年代的老房子裡,地面是水泥板,牆壁是粉刷的,白灰的。單位多次提出來要給她裝修房子,或者粉刷,她當即就謝絕了。”一位去過她家的出版社編輯這樣告訴記者。晚年,楊絳以驚人毅力整理錢鍾書手稿。出版社有意請她“出山”召開作品研討會,楊絳堅決推辭:“我把稿子交出去了,剩下怎麼賣書的事情,就不是我該管的了。而且我只是一滴清水,不是肥皂水,不能吹泡泡。讀過我書的人都可以提意見。”

楊絳全身心沉浸在工作中,“最大的問題就是打擾特別多,尤其是電話太多,我真擔心自己的時間是不是就這樣被消耗掉。千萬不要過來看我。你想,即使大家來了,就算同我聊了一天,又能怎麼樣?我們也不可能隻憑這一天交談就成了朋友,還是請大家給我留些時間。那樣我寫些文章出來,大家看到后,就權當寫給大家的一封信。”曾經有人用楊絳的文章做廣告,楊絳馬上寫了一篇文章,題目叫《請別拿我做廣告》。這是她貫穿多年來的做人原則——不願意炒作自己,不願意搞噱頭,做無聊的事情。她認為,“我的東西是靠內容、品質,靠我的價值,去贏得讀者。”          2014年的《洗澡之后》是她最后一部作品。書中,楊絳給姚宓和許彥成的愛情畫上個圓滿的句號。

胡真才認為,“她到了晚年,對心愛的兩個人物一定要安排好才踏實,這背后是對人間至情的尊重。她認為,那是最美好的東西不容褻瀆,不希望別人把它給續壞了。她珍視人性之善、人間美好事物。用她的話說,她是打掃戰場的,‘錢先生、錢瑗走了,剩我一個人,我要把這個事情做完’。這表達的人間至情,不僅僅是愛情,還有親情。”

經歷百年的風風雨雨,楊絳走了。

http://buluo.qq.com/p/detail.html?bid=270940&

[原创随笔]【七绝】挽杨绛

c2419884381
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝463
  • 关注33
  • 发帖数2402
  • 铜币28355枚
  • 贡献值1377点
  • 好评度1176
  • 来自四川省 达州市 万源市
  • 最后登录2021-12-27
  • 20天大作战
  • 发帖天才
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 金点子
  • 发帖能手
  • 忠实会员
  • 贴图大师
  • 社区居民
  • 幽默大师
  • 师恩难忘
  • 20天大作战[2014]
  • 20天大作战[2015]
  • 7天勇士[寒]
  • 14天勇士[寒]
  • 21天勇士[寒]
  • 28天勇士[寒假]
  • 打卡勇士
  • 4周勇士
  • 8周勇士
  • 12周勇士
沙发#
发布于:2016-05-26 13:36
相信大家都记得人教版初中语文课本里的《老王》这篇课文吧!
sxjzzpy329
超级版主
超级版主
  • 粉丝1227
  • 关注100
  • 发帖数18438
  • 铜币58952枚
  • 贡献值2661点
  • 好评度5458
  • 来自浙江省 杭州市 西湖区
  • 最后登录2022-11-28
  • 14周年庆
  • 简单斑竹
  • 忠实会员
  • 简单校友
  • 金点子
  • 一鸣惊人
  • 社区居民
  • 20天大作战[2015]
  • 20天大作战
  • 爱国勋章
  • 师恩难忘
  • 幽默大师
  • 发帖能手
  • 发帖天才
  • 宣传大使
  • 社区明星
  • 最爱沙发
板凳#
发布于:2016-05-26 13:42
待人友善是修养,独来独往是性格.
cyr20000228
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝248
  • 关注271
  • 发帖数3838
  • 铜币11119枚
  • 贡献值194点
  • 好评度1150
  • 来自
  • 最后登录2017-08-20
  • 社区明星
  • 20天大作战
  • 20天大作战[2015]
  • 最爱沙发
地板#
发布于:2016-05-26 15:47
love is like a butterfly. it goes where it pleases and it pleases where it goes.
nichenlu5
论坛元老
论坛元老
  • 粉丝469
  • 关注10
  • 发帖数4423
  • 铜币25188枚
  • 贡献值726点
  • 好评度1516
  • 来自辽宁省 铁岭市 铁岭县
  • 最后登录2021-07-31
  • 社区居民
  • 发帖天才
  • 忠实会员
  • 师恩难忘
  • 幽默大师
  • 金点子
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 发帖能手
  • 20天大作战
4楼#
发布于:2016-05-26 17:27
c2419884381:相信大家都记得人教版初中语文课本里的《老王》这篇课文吧!回到原帖
看过
tln0315
高级学员
高级学员
  • 粉丝88
  • 关注92
  • 发帖数552
  • 铜币7284枚
  • 贡献值0点
  • 好评度12
  • 来自
  • 最后登录2017-01-09
  • 新人进步
  • 20天大作战
  • 21天勇士[春]
  • 14天勇士[春]
  • 7天勇士[春]
  • 忠实会员
  • 社区居民
5楼#
发布于:2016-05-26 20:26
idon/tno
c2419884381
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝463
  • 关注33
  • 发帖数2402
  • 铜币28355枚
  • 贡献值1377点
  • 好评度1176
  • 来自四川省 达州市 万源市
  • 最后登录2021-12-27
  • 20天大作战
  • 发帖天才
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 金点子
  • 发帖能手
  • 忠实会员
  • 贴图大师
  • 社区居民
  • 幽默大师
  • 师恩难忘
  • 20天大作战[2014]
  • 20天大作战[2015]
  • 7天勇士[寒]
  • 14天勇士[寒]
  • 21天勇士[寒]
  • 28天勇士[寒假]
  • 打卡勇士
  • 4周勇士
  • 8周勇士
  • 12周勇士
6楼#
发布于:2016-05-26 22:41
c2419884381
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝463
  • 关注33
  • 发帖数2402
  • 铜币28355枚
  • 贡献值1377点
  • 好评度1176
  • 来自四川省 达州市 万源市
  • 最后登录2021-12-27
  • 20天大作战
  • 发帖天才
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 金点子
  • 发帖能手
  • 忠实会员
  • 贴图大师
  • 社区居民
  • 幽默大师
  • 师恩难忘
  • 20天大作战[2014]
  • 20天大作战[2015]
  • 7天勇士[寒]
  • 14天勇士[寒]
  • 21天勇士[寒]
  • 28天勇士[寒假]
  • 打卡勇士
  • 4周勇士
  • 8周勇士
  • 12周勇士
7楼#
发布于:2016-05-26 22:42
人死不能复生,但是她的作品和她的精神将永存。
c2419884381
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝463
  • 关注33
  • 发帖数2402
  • 铜币28355枚
  • 贡献值1377点
  • 好评度1176
  • 来自四川省 达州市 万源市
  • 最后登录2021-12-27
  • 20天大作战
  • 发帖天才
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 金点子
  • 发帖能手
  • 忠实会员
  • 贴图大师
  • 社区居民
  • 幽默大师
  • 师恩难忘
  • 20天大作战[2014]
  • 20天大作战[2015]
  • 7天勇士[寒]
  • 14天勇士[寒]
  • 21天勇士[寒]
  • 28天勇士[寒假]
  • 打卡勇士
  • 4周勇士
  • 8周勇士
  • 12周勇士
8楼#
发布于:2016-05-26 22:43
nichenlu5:看过回到原帖
想不到啊,方隔几年再读起她的文章有着莫名的伤感。
c2419884381
金牌学员
金牌学员
  • 粉丝463
  • 关注33
  • 发帖数2402
  • 铜币28355枚
  • 贡献值1377点
  • 好评度1176
  • 来自四川省 达州市 万源市
  • 最后登录2021-12-27
  • 20天大作战
  • 发帖天才
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 金点子
  • 发帖能手
  • 忠实会员
  • 贴图大师
  • 社区居民
  • 幽默大师
  • 师恩难忘
  • 20天大作战[2014]
  • 20天大作战[2015]
  • 7天勇士[寒]
  • 14天勇士[寒]
  • 21天勇士[寒]
  • 28天勇士[寒假]
  • 打卡勇士
  • 4周勇士
  • 8周勇士
  • 12周勇士
9楼#
发布于:2016-05-26 22:44
上一页
游客

返回顶部