[素材积累]双语：目标和梦想

Are you waiting for your dreams to come true and change your life?
你是否还在等待实现梦想来改变你的生活？






I am sorry to tell you that dreams don't come true.
很遗憾，那样梦想是不能成真的。






Rather, it is your goals that can forever change your life.

但是，你的目标却能永远的改变你的生活






You need to set goals in order turn your dreams into reality.

如果要想梦想成真，你就需要给自己订立目标






Don't Confuse Dreams and Goals

不要将你的梦想和目标拒之门外






Dreams are easy. They are free, too.

梦想简单易得






However, dreams by themselves are just that… dreams.

然而，梦想本身也就是梦想






They are imaginary. And they don't produce tangible results.

它们是被想象出来的，它们也不会形成有形的产物。






You need to turn your dreams into action. You need goals to make the visions of your dreams real.

你要做的就是将你的梦想变为行动。你需要设立目标，将你的梦想变得触手可及。






“Dreams can inspire you, but goals can change your life.”

梦想能够激励你，但是目标才能改变你的生活






Goals are all about action. Goals turn dreams into reality.

目标与一系列的行动相关。目标能让梦想成真。






Goals change you and can change your life.

目标可以改变你，改变你的生活。






Don't confuse your dreams with goals.

不要将你有了目标的梦想拒之门外。






Dreams occupy your mind. Goals take over your reality.

梦想充实你的内心世界，目标占据着你的现实生活。






What will it take to turn your dreams into goals?

怎样才能把你的梦想转化成你的目标？






Here are 10 Big Differences Between Goals and Dreams:

这里有梦想和目标的10个不同点










Goals are something you are acting on.

目标是你正在做的某些事。






Dreams are something you are just thinking about. Goals require action. Dreams can happen without lifting a finger, even while you are asleep.

梦想是你内心正在思考的某些东西。目标需要行动。睡觉的时候可以产生梦想，甚至不动一根手指也一样可以办到。



 









Goals have deadlines. Dreams are just, well, dreams.

目标是有期限的，而梦想只是梦想。






Goals must have a deadline. They have a time limit. Dreams can go on forever. In fact, many people maintain dreams their entire lives without ever reaching them.

目标肯定有一个有效期，它们是有时间限制的。但是梦想却能永远存在。事实上，许多人都有一个一生都没能实现的梦想。


 










Dreams are free. Goals have a cost.

梦想不需要你支付任何东西，而目标是需要付出代价的。






While you can daydream for free, goals don't come without a price. Time, money, effort and sweat. How will you pay for your goals?

做白日梦不需要有付出，但是目标却不可能没有付出。时间，金钱，精力，汗水。为了达成你的目标，你打算付出些什么呢？


 










Goals produce results. Dreams don't.

目标是可以产生一定的结果的，但梦想不会。






Want to change your life? Your job? Your status in life? Goals can do that. A good friend of mine made six-figures on the ebook he published. He did that. Had it stayed as a dream, his life would have been as it always was.

想要你的生活，工作，社会地位有些改变吗？目标可以帮你做到。我的一个好朋友出版的电子书数量超过了六位数，他确实做到了。如果他一直让梦想只是梦想的话，他的生活还是跟以往一样，没有任何改变。



 









Dreams are imaginary. Goals are based in reality.

梦想是想象的产物，而目标确实存在于现实生活中。






You may dream of being Superman, but that is probably not going to happen. Goals are about what you can actually accomplish. They are grounded in the reality of our world. Goals should be big, but not supernatural.

你的梦想可能是做一个超人，但很可能它不能成真。目标与你实际完成的事有关，它们存在于我们的现实生活中。目标可以很大，但绝不是超自然。


 










Goals have a finish line. Dreams never have to end.

目标有一个终点，但梦想却可以是没有边际的。






Dreams can go on forever. They don't have to have an ending point. Goals must have a specific outcome.

梦想可以一直存在，他不需要有终结点。但目标肯定会有一个特定的结果。













Dreams can inspire you. Goals can change your life.

梦想可以一直激励你，而目标才能改变你的生活。






Dreams can bring you motivation. They can inspire you. But, goals can change your life forever.

梦想能给你带来激情，它能一直鼓励你，但是目标才能一直改变你的生活。













Goals must have focus. Dreams don't.

我们必须专注目标，梦想可以不用。






Dreams can be drifting, ever-changing thoughts. Goals must be laser-focused. They must be specific and they must be always on your mind.

梦想是可以随着思想的变化而变化的，但是目标必须要有焦点。它们是具体的，印在你脑海里的。


 










Goals require hard work. Dreams just require your imagination.

目标需要我们努力工作，而梦想只需要你的想象。






Dreaming is easy.

做梦都挺容易的。






Almost everyone has a dream. But, fewer people have goals.

几乎人人都有梦想。但是极少人有目标。






Goals are hard and they require hard work. （See #3）

完成目标是艰难的，同时也需要我们为此而努力地工作。














Dreams stretch your imagination. Goals stretch you.

梦想可以拓宽你的想象力，而目标是拓展你自己。






Dreaming leads to bigger dreams. They stretch the limits of your imagination. But, goals stretch you. They increase your skills, your abilities, and change you forever.

做梦可以产生更大的梦想。它可以拓宽你的想象力，而目标则是拓展你自己。它可以增加你的技巧，提高你的能力，永远的改变你。


 










Goals Do Come True


       完成目标





Dreams can inspire you, but goals can change your life.

梦想可以鼓励你，而目标则能永远的改变你。






Sometimes it only takes one step to change a dream into a goal.

有时，只需一步，梦想就能变为目标。






Yet, it can take years to take that goal to the finish line.

也有可能，需要好多年才能完成这个目标。






Always dream big, but make sure your goals are just as big.

梦想很大，但请记住你的目标也一样。






Because dreams don't come true… but goals do.

因为梦想不能成真，但目标可以。

很励志呢~
楼主大大加油~

十分感谢。