[资料共享]诗与歌（一）｜诗：托马斯·特朗斯特罗默诗摘（上）

楼主^#

更多发布于：2023-01-13 10:54

诗与歌

Tomas Tranströmer

托马斯·特朗斯特罗默（1931—2015）是瑞典最伟大的诗人、作家之一，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年出版了第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪50年代上的一大亮点。2011年获得诺贝尔文学奖，授奖词为：“他以凝练、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实。”

诗摘：

摘自《诗十七首》（1954）

醒来是一次跳伞…
醒来是一次从梦中跳伞。
摆脱那窒息人的涡流
乘客向早晨的绿色区域降落。
万物烧起来。他察觉到——在震颤的云雀的
位置——那些巨大树根系统的
在地下晃荡的灯光。但在大地之上
站立着——在热带水流中——绿意，用
举起的双臂，倾听
来自一个无形抽水机的节奏韵律。而他
朝夏天降落，掉下去
进入那炫目的陨石坑，掉下去
穿过绿而潮湿重重年代的坑井
在太阳涡轮下震颤。于是这笔直而下
穿过瞬间的行程被停止，而翅膀伸展开
直至鱼鹰般悬停在激流湍急的水上。
青铜时代的号角
不得安宁的声调
悬浮在这无底深渊之上。
在这天最初数小时里意识还能把握世界
好像手抓住一个热如太阳的石头。
乘客站在树下。是否会，
在穿越死亡涡流的坠地之后
有一片巨大光芒在他头顶上展开？

风暴
漫游者突然在此遇到这古老的
巨大橡树，像一头石化的麋鹿
数英里宽的鹿角面对九月大海的
墨绿色要塞。

来自北方的风暴。正是在楸果成串
成熟的季节。黑暗中醒着的人听见
星空图像在自己的马厩里跺脚
在树上高悬。

果戈里
外套破旧就如一个狼群。
面孔就如一片大理石。
坐在林中自己的信堆里，那树林
发出轻蔑与错误的沙沙声响，
心在吹动，像一张纸穿过不友善的
那些过道。

现在晚霞像狐狸溜过这片草地
转瞬间点燃青草。
这空间充满犄角与蹄子而下面
那马车像影子滑在我父亲
亮着的院子之间。

彼得堡处在和种族灭绝一样的纬度
（你看见那斜塔中的美人吗）
而裹着大衣的那个穷汉像海蜇一样
依然围绕冰封的居民区游荡。
而这里，包裹在斋戒中，他一如以往被笑声的兽群包围，
而它们早已前往远在森林边界之上的地方。

人类摇晃着的桌子。
瞧吧，黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。
那就登上你的火焰车厢离开这国家吧！
（附：北岛译：
看外面，黑暗如何焊住一条灵魂的银河
快乘上你的火焰马车离开这国度！）

喜欢4