[心情杂谈]“郭敬明”逼疯老外，国产神剧怎么翻译？！

玄幻剧应该是翻译们最怕遇到的一类剧了吧？


毕竟这些剧里一般都会有很多“人间哪得几回闻”的奇奇怪怪的词语，像《花千骨》中就有十方神器，譬如：






老外内心OS：碧池，you come say say，这tm让我们怎么翻译？！




但是要论神器哪家强？中国山东...（抱歉，跑错剧组了）


神话《封神榜》才是大批发市场啊！


像上个月刚刚上映的电影《封神传奇》，其中的神器还真是让人眼花缭乱，要译得好也没那么容易。


电影中“龙虎如意”译为“tiger-dragon enuolik”，虽然是直译但还算贴切，不过，将“乾坤图”译为“map of earth and heaven”（天地的地图？）意思到了，可总觉得还差点什么。




“六魂幡”又是什么鬼？“six ghost flag”？


还好电影的翻译及时想到了“六魂幡”的设定是幡一动即可取人性命，所以将这个词意译为“flag hooking away souls”，即勾走灵魂的旗子。


但到了翻手无情、专拍脑门的“番天印”，大概是翻译嫌意译也不知道该如何描述它，所以干脆向《悉尼先驱晨报》学习，直接音译成“FanTian Stampel”……


但这些还不是最难的，神话《封神榜》中还有一个阵法用到四把神剑，分别叫：




别的先不说，这“诛”和“戮”都翻译成“kill”的话，两把剑的名字怎么区分？你说国外字幕组能不疯么？！






除了屡屡被改编登上荧幕的《封神榜》，盗墓系列的电影近年来也是圈钱的大IP，不过要走向国际首先还得跟国外盗墓片好好学一学翻译。


像《鬼吹灯》这种玄之又玄的书名，如果翻译成“ghost blows the lamp”，外国人难道不会误以为是恐怖片？


所以，这时候就要向盗墓女汉子劳拉学习了，《古墓丽影》的英文原名是《Tomb Raider》，咱也没啥不同，其实就人多了一点。




结果《鬼吹灯》就变成了《The Adventures of Three Tomb Raiders》（三傻大闹古墓），一下子从惊悚片转型成了动作片。




而《盗墓笔记》则改了个单词，将英文片名写成《Time Raiders》（时光怪盗？），导演其实是要拍一部科幻片吧……


另外，盗墓片中肯定少不了“僵尸”的戏份。但作为一个有中国特色的鬼怪，“僵尸”这个词又怎么翻译呢？





僵尸这种鬼怪来自中国明清时的民间传说，特指人的尸体在死后腐化后，因为阴气过重而异化变成的邪魔。


在西方，因为僵尸没有一个专有的外文名称，因此按照惯例一般会跟我们的人名一样音译为“Jiang shi”。




不过，因为国外也有与僵尸相似的鬼怪，如丧尸（zombie）、吸血鬼（vampire）等，所以国外还有人戏称僵尸为“一蹦一跳的吸血鬼或丧尸”（Hopping Vampire or Zombie）。


有没有突然觉得僵尸也变得萌萌哒？


将尸变了的尸体称为“粽子”，最初其实是源于《鬼吹灯》作者的虚构，那么他会不会也是取自“zombie”的谐音呢？


而中国一般将“zombie”直接汉译为僵尸，像美国作家乔伊斯•卡罗尔•欧茨所著小说《zombie》在中国出版时，就被翻译成《僵尸》。


除了“僵尸”，文字君（微信：zimeiti-sogou）还发现一个有意思的翻译，就是广大稻米们（《盗墓笔记》的粉丝）给“强大得如同神佛一样的男人”张起灵这一角色起的英文名：




张起灵是一个特定称号，指倒斗世家张家族长的特定继承人。




“起灵”这个词本意是撤除亡者灵位、运送灵柩入土，作为名字来讲其实不是很吉利，而kylin意为麒麟，跟“起灵”音似字不同，刚好书中也有一句“麒麟一笑，阎王绕道”，而且张起灵身上还有麒麟纹身。


这个得到官方认证的英文名“kylin Zhang”起得就很巧妙啦！




要说《琅琊榜》的翻译，其实翻译它的名字就已经是一个考验。


“一卷风云琅琊榜，囊尽天下奇英才”，小说中的琅琊榜指的是琅琊山顶的琅琊阁每年发布的各大排行榜单，其中有一个“琅琊公子榜”。


而《琅琊榜》的故事主线是“麒麟才子”梅长苏以病弱之躯历经重重磨难使冤案昭雪并扶持新君的故事，《琅琊榜》这个名字起得算是较为隐晦。


起初有人将其直译成“The Rankings of Lang Ya”，可能会让外国观众看了感到不明所以，不知道这部剧讲的是什么，难道是琅琊大学的期末成绩排行榜？


导演编剧纷纷表示看不下去了，后来就统一翻译成了“Nirvana in Fire”。


“Nirvana”是涅槃的意思，“涅槃”是佛教术语，意为圆寂、灭度、寂灭、无为、解脱、自在、安乐、不生不灭等，在此境界中无生死，无悲欢，无欲无己，脱离轮回。




而“In Fire”即在火之中，象征着遭受苦难。整个短语意为“火中涅槃”，一下子就高大上起来，像是中国版的《A Song of Ice and Fire》（冰与火之歌）。

其实吧，相比之下，《琅琊榜》的剧情更容易让人想到大仲马的《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo）。


那么，是不是也可以把《琅琊榜》翻译成“The Count of Mount Langya”（琅琊山伯爵）？想想还真是毫无违和感呢！


据说，《琅琊榜》的续集已经定名为《琅琊榜之风起长林》，文字君（微信：zimeiti-sogou）也很期待翻译们能开启新一波的脑洞呢！




郭敬明的作品也是让翻译怀疑智商的存在。众所周知，小四最爱把文字玩出花，像《幻城》里人物的名字，诸如艳炟、火燚、皇柝……




中国人读对的都没有几个更不用说外国人，不过有些人物的名字还是很好翻译的，像卡索可以翻译成“castle”，读音简直就是同款。


梨落可以翻译成“Lilo”，一下子就变成了“loli”的妹妹，“星轨”说不定还能翻译成“Secret”，叫起来还有点东北大碴子味呢！




《幻城》的官方翻译叫“Ice fantasy”（冰的幻想？）看到辣眼睛的美瞳白发，文字君表示并不能get到翻译的点。


而郭敬明其他几部电影的名字也让翻译很烧脑，像《小时代》的官方英文名是“Tiny times”，这绝对是一个郭敬明专属的时代。




至于9月上映的电影《爵迹》，原本小说出版时叫《临界•爵迹》，译名“critiacl”也是有临界的意思。


后来电影去掉“临界”二字了，其译名则改成了“Legend of Ravaging Dynasty”。大概就是“毁坏王朝的传说”的意思，简称“LORD”，又刚好有“勋爵、贵族”等意思，正好符合电影的高（hen）大（zhuang）上（bi）的需求。




想想也知道翻译为了起这个名字死了多少脑细胞。


其实，近些年来，随着各种热词的兴起，类似“洪荒之力”这样的“个性化表达”的词语越来越多了。


“百花齐放”自然是好事，不过，翻译们真得好好学习、留意生活，才能应对各门各类那么多神奇的新鲜词呢！

表示。。。有点。。。看不懂（＃－.－）我落伍的

wodema......