[考试那点事]练听力。新概念英语第二册Lesson 2 Breakfast or lunch?

楼主^#

更多发布于：2015-04-19 12:46

Lesson 2 Breakfast or lunch? 早餐还是午餐？

课文内容：
It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. ‘What a day!’ I thought. ‘It's raining again. ’ Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. ‘I've just arrived by train, ’ she said. ‘I'm coming to see you. ’
‘But I'm still having breakfast, ’ I said.
‘What are you doing?’ she asked.
‘I'm having breakfast, ’ I http://dict.qsbdc.com/repeated
‘Dear me, ’ she said. ‘Do you always get up so late? It's one o'clock!’
Notes on the text 课文注释
1 on Sundays，指每个星期日。星期几的前面用介词on。
2 What a day！多么糟糕的天气！这是一个省略的感叹句。完整的句子应该是What a day it is！英语中的感叹句常用what开头，后面紧跟一个名词或名词性短语(包括连系动词)，然后是主语和谓语，句尾用感叹号。
3 I'm coming to see you．在这句话中现在进行时用来表示近期按计划或安排要进行的动作。
4 Dear me！天哪！这也是一个感叹句。
参考译文
那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗。“鬼天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。“我刚下火车，”她说，“我这就来看你。”
“但我还在吃早饭，”我说。
“你在干什么？”她问道。
“我正在吃早饭，”我又说了一遍。
“天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在已经1点钟了！”

1．It was Sunday. 那是个星期天。
在句子中，我们常常用it指时间、天气、温度或距离。这种it有时被称为“虚主语”
（empty subject），因为它没有实际意义。它之所以存在，是因为英语句子必须包含主语和谓语。请注意以下例句：
表示时间：
It is 8 o'clock.
8点了。
表示天气：
It's raining again.
又下雨了。
It is cold.
天气冷。
表示环境：
It was dark outside.
外面一片漆黑。
作为第3人称单数的中性代词，it可以指一件东西、一个事件或者用来指是什么人：
It was my aunt Lucy.
是我姑母露西。（打来电话者）
It is a lovely baby.
真是个可爱的小宝宝。
2．on Sundays, 在星期天的时侯。
（1）复数形式指每个星期日，或大部分星期日，与一般现在时连用，表示经常性的行为：
We do not go to school on Sundays.
星期天我们不上学。
I never get up early on Sundays.
星期天我从来不早起。
（2）介词on一般用于表示某一天的时间短语中：
on Monday星期一
on Friday 星期五
on Monday morning在星期一早上
on that day在那一天
当我们使用last, next和this, that时，介词（以及定冠词）必须省略：
I'll see you next/this Friday.
下个／这个星期五再见。
Last Sunday I got up very late.
上个星期天我起得很晚。
3．I sometimes stay in bed until lunchtime. 有时我要一直躺到吃午饭的时候。
（1）在表达卧床的意思时bed前不需加冠词：
You must stay/remain in bed for another two days.
你必须再卧床两天。
What time did you go to bed last night?
你昨晚几点睡的？
It is time for bed now.
该睡觉了。
（2）until用于表示动作、状态等的持续，可以译为“一直到……为止”或“在……以前”。在肯定句中，它与表示持续性状态的动词连用，表示持续到某一时刻：
I'll wait here until 5.
我会在这里等到5点钟。
在否定句中，它通常与描述短暂动作的动词连用，表示“到……为止”、“直到……才”：
She cannot arrive until 6.
她到6点才能来。
The rain did not stop until this morning.
直到今天早上雨才停了。
4．arrive by train, 坐火车来。
by air乘飞机
by bicycle/bike骑自行车
by boat乘船
by bus乘公共汽车
by car乘小汽车
by land由陆路
by plane乘飞机
by sea由海路
by ship乘船
by train乘火车
Every morning he goes to school by bus.
他每天早上坐公共汽车去上学。
Long ago people could go to America only by ship/sea.
很早以前人们只能乘船去美洲。
如果是特指的交通工具，则要加冠词或其他限定词：
My aunt left by the 9：15 train.
我姑妈乘9点1刻的火车走的。
5．Dear me, 天哪。
这个感叹方式可以表示惊愕、困惑、同情等。还可以说“Oh, dear!”或“Dear, dear!”