100%
what is right -----bigbang
Good news 我也有上传听力附件:http://bbs.jd100.com/read.php?tid=729061&fid=39 The secretary1 told me that Mr Harmsworth would see me. I felt very nervous when I went into his office. He did not look up from his desk when I entered. After I had sat down, he said that business was very bad. He told me that the firm2 could not afford to pay such large salaries3. Twenty people had already left. I knew that my turn had come.'Mr Harmsworth,' I said in a weak voice.'Don't interrupt4,' he Said. Then he smiled and told me I would receive an extra5 &1000 a year! New words and expressions6 生词和短语 secretary n. 秘书 nervous adj. 精神紧张的 afford v. 负担得起 weak adj. 弱的 interrupt v. 插话,打断 参考译文 秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。我走进他的办公室,感到非常紧张。我进去的时候,他连头也没抬。待我坐下后,他说生意非常不景气。他还告诉我,公司支付不起这么庞大的工资开支,有20个人已经离去。我知道这次该轮到我了。 “哈姆斯沃斯先生,”我无力地说。 “不要打断我的话,”他说。 然后他微笑了一下告诉我说,我每年将得到1,000 英镑的额外收入。 自学导读 1.The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. 秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。 would 在这里不是表示单纯的过去将来时,而是表示“想……”、“要……”的意思: What would you like to have? 你想要吃(喝)什么? John wouldn't lend me his bicycle. 约翰不愿意把他的自行车借给我。 2.He did not look up from his desk when I entered. 我进去的时候,他连头也没抬。 在这句话的look up中,look是它的本义“看”、“瞧”。look up一般表示原先在埋头干什么之后抬头看: He looked up(from his book)when he heard a noise. 他听到声音后就抬起了头。(原先在读书) 3.I knew that my turn had come. 我知道这次该轮到我了。 turn在这里是名词,意为“轮流”、“轮班”、“(依次轮流时各自的)一次机会”: I have already asked two questions. Now it's your turn. 我已经问了两个问题。该轮到你了。 When his turn came, he couldn't speak any word. 轮到他时,他却一个字也说不出来。 4.‘Mr. Harmsworth,’I said in a weak voice.“哈姆斯沃斯先生,”我无力地说。 weak在这里不是指身体虚弱,而是指声音“微弱”、“无力”,因为怕被开除而感到紧张。 5.Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year! 然后他微笑了一下告诉我说,我每年将得到 1,000英镑的额外收入。 (1)extra 表示“额外的”、“外加的”、“份外的”: On Sundays, I usually get some extra sleep. 星期天我通常要多睡一会儿。 Last month, he was paid an extra hundred pounds. 他上个月多得了100英镑。 (2)a在这里可译为“每一”: I went to London once a month. 我每月去一次伦敦。 Jack7 telephoned Pauline four times a day. 杰克每天给波琳打4次电话。 |
|
100% |
沙发#
发布于:2015-04-23 12:08
听不到。。。。
|
|
板凳#
发布于:2015-04-23 12:18
liujingwen145:听不到。。。。回到原帖我也是醉了。我能听到。有附件地址 |
|
|