[考试那点事]练听力新概念英语第二册lesson 15　Good news+what is right

楼主^#

更多发布于：2015-04-23 11:12

what is right -----bigbang

Good news

我也有上传听力附件：http://bbs.jd100.com/read.php?tid=729061&fid=39

The secretary1 told me that Mr Harmsworth would see me. I felt very nervous when I went into his office. He did not look up from his desk when I entered. After I had sat down, he said that business was very bad. He told me that the firm2 could not afford to pay such large salaries3. Twenty people had already left. I knew that my turn had come.'Mr Harmsworth,' I said in a weak voice.'Don't interrupt4,' he Said. Then he smiled and told me I would receive an extra5 &1000 a year!
New words and expressions6 生词和短语
secretary n. 秘书
nervous adj. 精神紧张的
afford v. 负担得起
weak adj. 弱的
interrupt v. 插话，打断
参考译文
秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。我走进他的办公室，感到非常紧张。我进去的时候，他连头也没抬。待我坐下后，他说生意非常不景气。他还告诉我，公司支付不起这么庞大的工资开支，有20个人已经离去。我知道这次该轮到我了。
“哈姆斯沃斯先生，”我无力地说。
“不要打断我的话，”他说。
然后他微笑了一下告诉我说，我每年将得到1,000 英镑的额外收入。
自学导读
1．The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. 秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。
would 在这里不是表示单纯的过去将来时，而是表示“想……”、“要……”的意思：
What would you like to have?
你想要吃（喝）什么？
John wouldn't lend me his bicycle.
约翰不愿意把他的自行车借给我。
2．He did not look up from his desk when I entered. 我进去的时候，他连头也没抬。
在这句话的look up中，look是它的本义“看”、“瞧”。look up一般表示原先在埋头干什么之后抬头看：
He looked up(from his book)when he heard a noise.
他听到声音后就抬起了头。（原先在读书）
3．I knew that my turn had come. 我知道这次该轮到我了。
turn在这里是名词，意为“轮流”、“轮班”、“（依次轮流时各自的）一次机会”：
I have already asked two questions. Now it's your turn.
我已经问了两个问题。该轮到你了。
When his turn came, he couldn't speak any word.
轮到他时，他却一个字也说不出来。
4．‘Mr. Harmsworth,’I said in a weak voice.“哈姆斯沃斯先生，”我无力地说。
weak在这里不是指身体虚弱，而是指声音“微弱”、“无力”，因为怕被开除而感到紧张。
5．Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year!
然后他微笑了一下告诉我说，我每年将得到
1，000英镑的额外收入。
（1）extra 表示“额外的”、“外加的”、“份外的”：
On Sundays, I usually get some extra sleep.
星期天我通常要多睡一会儿。
Last month, he was paid an extra hundred pounds.
他上个月多得了100英镑。
（2）a在这里可译为“每一”：
I went to London once a month.
我每月去一次伦敦。
Jack7 telephoned Pauline four times a day.
杰克每天给波琳打4次电话。

喜欢1

100%

[考试那点事]练听力新概念英语第二册lesson 15　Good news+what is right

最新喜欢：

100%

liujingwen145 中级学员粉丝33 关注33 发帖数257 铜币1023枚贡献值0点好评度3 来自黑龙江省黑河市嫩江县最后登录2015-09-02 加关注写私信	沙发^# 发布于：2015-04-23 12:08 听不到。。。。
	回复(1) 喜欢(0)

100%

[考试那点事]练听力新概念英语第二册lesson 15 Good news+what is right

最新喜欢：

100%

[考试那点事]练听力新概念英语第二册lesson 15　Good news+what is right