[我爱记单词]do me a favor和give me a hand

楼主^#

更多发布于：2018-10-14 18:23

英英语鸭

先说句题外话，虽然“帮助”用英语最直白的翻译是“help”，但是以英语为母语的国家一般都是把“help”用作是十万火急的“救命”来使的，一般性的帮忙还是用do me a favor还有give me a hand比较多。
其实两句话都是指代“帮助某人”，但是前者在求帮助的语气上显得更加直接和随性，就好比你在和多年的老朋友在一起时，你可以非常随意地喊他“朋友，来给我搭把手呗”“Give me a hand,buddy！”
相比之下“do me a favor”就显得内敛许多，甚至更多时候在句末会用到“please 请”。这样一来，你即使遇到陌生人时，也可以用“Hey, my friend, could you do me a favor please?”这样万精油般的表达。
不管怎样，遇到困难需要帮忙时，这两种用法都可以用，就看你个人喜好了啊。当然考试还是要根据实际题目来写哈。

喜欢0

你所见即我。