100%
|
阅读：6079回复：26
请翻译一下
Like most writers, Willa Cather did not write books for the money that they brought her, but rather for the pleasure that came in their writing.
??? 我很诚实 我不会 因为这也不是高三部分的 所以我如果放在那里 会很占位 耽误人家学习 所以放这里最合适 |
|
最新喜欢： ljn032...
100% |
|
沙发#
发布于：2008-07-09 21:54
 惭愧！！！！！ |
|
|
板凳#
发布于：2008-07-09 22:25
这种问题，交给刘若英就好了，她大学时是在美国加利福利亚州立大学读书的，现在英语8级，这个对她小意思
等我和她结婚是在给你讲（估计50年左右） |
|
|
|
地板#
发布于：2008-07-10 10:14
原帖由 55990 于 2008-7-9 16:21 发表 这句话的意思是：像多数作家一样，薇拉凯瑟写书不是为了通过那些书给自己赚的钱，而是为了来自写作的过程中的乐趣。 我的表达能力有限，可能翻译的不太准确，但大概的意思就是这样。 这句话里面有个固定结构not……but rather……意思是不是（做某事）而是（做另外的事）。估计是这个结构难住了你吧。 |
|
|
4楼#
发布于：2008-07-15 10:03
不是 是their writing
转不过来弯了 不过 谢谢了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-07-17 10:09
回复 #5 55990 的帖子
o(∩_∩)o...不用谢！！！ |
|
|
6楼#
发布于：2008-07-17 12:27
原帖由 55990 于 2008-7-9 16:21 发表 阿门~~意思是：“像大多数作家一样， Willa Cather 写书并不是为了那些书所带给她的钱，而是为了在写作它们的过程中的享受” |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-07-17 12:30
原帖由 55990 于 2008-7-15 10:03 发表 这里的writing应该理解为“写作过程”~名词~ |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-07-19 15:30
像大多数作家一样，威拉.卡瑟 写书并不是为了那些书所带给她的钱，而是为了在写作它们的过程中的享受。
应该是这样翻译吧！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-07-20 12:16
你们都翻译的一样
我就不说了~~~ |
|
|
上一页
下一页