100%
|
（一） 床前看月光，疑是地上霜。 举头望山月，低头思故乡。 ——宋郭茂倩编《乐府诗集》、宋版《李太白文集》、明初《唐诗品汇》、清康熙钦定权威刊本《全唐诗》 （二） 床前看月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 ——明万历年间《唐人万首绝句》 （三） 床前明月光，疑是地上霜。 举头望山月，低头思故乡。 ——清康熙年间沈德潜编选《唐诗别裁》 （四） 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 ——明万历闵氏刻朱墨套印本《唐诗选》、清乾隆年间蘅塘退士编《唐诗三百首》 清初顾炎武在《日知录》卷十八中指出：“万历间人，多好改窜古书。人心之邪，风气之变，自此而始。” 严格地说，《静夜思》脍炙人口，家喻户晓，千古传诵。历宋、元至明初仍能维持“真身”，到明朝先后被窜改了第1句和第3句，这种“窜改成果”被综合、被流布，自明末到清，“盛行乡塾间”，误传至今。 那么，这两处异文究竟改得好还是不好？究竟有何优劣？按遵从原著的原则来讲，当然是不宜改窜。至于优劣，可以讨论，但无论孰优孰劣，都不应成为随便异动经典原著的理由。 且不说“看月光”的“看”字，与“疑、望、思”相配，完善了每句一个谓语动词的布局，也不说改窜版上下两处“明月”显得重复累赘，单说“山月”二字，其实可以大有讲究。 李白二十七岁前后娶故相许圉师的孙女，曾在安陆白兆山桃花岩居住，日子幸福而平静……《静夜思》或者就是作于此时。“山月”，既是李白对安陆地理环境的真实描绘，也是诱发思乡之情的典型意象：李白的《峨眉山月歌》不是说吗——“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”可见，家乡的一轮山月，自从他离开之时，就简直是刻写在心头，永生不能忘怀。所以用“山月”触景生情，比“明月”来的更加具体、形象而鲜明。 |
|
100% |
|
沙发#
发布于：2017-10-19 22:32
JiangLinHan：还是不要这么可怕吧回到原帖确实可怕/笑哭 |
|
|
|
板凳#
发布于：2017-10-18 22:17
 |
|
|
|
地板#
发布于：2017-10-06 16:26
还是不要这么可怕吧
|
|
|
|
4楼#
发布于：2017-04-30 14:23
|
|
|
![7天勇士[春]](https://bbs.jd100.com/attachment/medal/7b734d35544b9d3.png "7天勇士[春]"){kind=small}
![20天大作战[2015]](https://bbs.jd100.com/attachment/medal/cec543c13f7ea1b.jpg "20天大作战[2015]"){kind=small}
|
5楼#
发布于：2017-04-30 14:22
|
|
|
|
6楼#
发布于：2017-04-18 19:15
|
|
|
|
7楼#
发布于：2017-04-15 20:57
我的每一个帖子都布满了晖晖的脚印啊~【抱】
|
|
|
|
8楼#
发布于：2017-04-15 20:45
zhaochunhui123：听课呢。。回到原帖(⊙o⊙)哦那你好好听 |
|
|
9楼#
发布于：2017-04-15 20:31
|
|
|
上一页
下一页
