[素材积累]中国最美的十首情诗

一、《君生我未生，我生君已老》

君生我未生，我生君已老。 君恨我生迟，我恨君生早。
君生我未生，我生君已老。 恨不生同时，日日与君好。
我生君未生，君生我已老。 我离君天涯，君隔我海角。
我生君未生，君生我已老。 化蝶去寻花，夜夜栖芳草。
二、《卜算子》 李之仪

我住长江头，君住长江尾。 日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。 只愿君心似我心，定不负相思意。
三、《诗经•邶风•击鼓》

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
四、《上邪》

上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
五、《行行重行行》
行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾返。
思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。
六、《鹊桥仙》 秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路!两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮!
七、《雁邱词》 元好问

问世间情是何物，直教生死相许。
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去。
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁邱处。
八、《江城子》 苏轼

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
九、《离思》 元稹

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
十、《蝶恋花》 柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭栏意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。



引自 http://www.sanwen.net/subject/333291/

世上最美的四首爱情诗
第一境界：《飞鸟与鱼》（泰戈尔）
 世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　
　不是生与死 is not the way from birth to the end
　而是我就站在你面前It is when I stand in front of you 　
　你却不知道我爱你 but you don't understand I love you　
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　　
不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you 　
　你却不知道我爱你 you don't know I love you 　　
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul 　
　却不能说我爱你 but I can't speak it out 　
　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　　
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you. 　
　而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart 　
　却只能深埋心底 I only can bury it in my heart 　　
世界上最遥远的距离The farthest distance way in the world 　
　不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I miss you 　
　而是彼此相爱 It is when we are falling in love 　　
却不能够在一起 but we can't stay nearby 　
　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　　
不是彼此相爱 is not we love each other . 　　
却不能够在一起 but can't stay together　 　　
而是明知道真爱无敌 It is we know our true love is breaking through the way 　
　却装作毫不在意 we turn a blind eye to it 　
　所以世界上最遥远的距离 So the farthest distance way in the world 　　
不是树与树的距离 is not in two distant trees. 　
　而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches 　
　却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind 　
　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　
　不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind　 　　
而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other 　
　却没有交汇的轨迹 but their trade intersect　
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　　
不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other
　　而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection 　　
却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar 　
　世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　　
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away　
　而是尚未相遇 It is the coincidence of us 　
　便注定无法相聚 is not supposed for the love　
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 　
　是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish　
一个翱翔天际 One is flying in the sky　
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea
 
第二个境界：《致橡树》（舒婷） 我如果爱你—— 绝不像攀援的凌霄花， 借你的高枝炫耀自己； 我如果爱你—— 绝不学痴情的鸟儿， 为绿荫重复单调的歌曲； 也不止像泉源， 常年送来清凉的慰籍； 也不止像险峰， 增加你的高度， 衬托你的威仪。 甚至日光。 甚至春雨。 不，这些都还不够！ 我必须是你近旁的一株木棉， 做为树的形象和你站在一起。 根，紧握在地下， 叶，相触在云里。 每一阵风过， 我们都互相致意， 但没有人 听懂我们的言语。 你有你的铜枝铁干， 像刀，像剑， 也像戟， 我有我红硕的花朵， 像沉重的叹息， 又像英勇的火炬， 我们分担寒潮、风雷、霹雳； 我们共享雾霭流岚、虹霓， 仿佛永远分离， 却又终身相依， 这才是伟大的爱情， 坚贞就在这里： 爱—— 不仅爱你伟岸的身躯， 也爱你坚持的位置，脚下的土地。
 第三个境界：《见与不见》（仓央嘉措活佛） 你见，或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 来我的怀里 或者 让我住进你的心里 默然  相爱 寂静　欢喜
第四个境界：《当你老了》（叶芝） 当你老了，头白了，睡意昏沉， 　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 　　回想它们昔日浓重的阴影； 　　多少人爱你青春欢畅的时辰， 　　爱慕你的美丽，假意或真心， 　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 　　在头顶的山上它缓缓踱着步子， 　　在一群星星中间隐藏着脸庞。 　　当年华已逝

第九个老喜欢了。。。

字老少了呵呵

yrca1998：第九个老喜欢了。。。回到原帖

字老少了呵呵

上邪

很好 不过好像还有别的吧

ELCgy34：很好 不过好像还有别的吧回到原帖

恩那

有谁能背下来这个吗：：《飞鸟与鱼》（泰戈尔

When you are old
　　
　　When you are old and grey and full of sleep, 　　
　　And nodding by the fire, take down this book, 　　
　　And slowly read, and dream of the soft look 　　
　　Your eyes had once, and of their shadows deep; 　
　　　 　　
　　How many loved your moments of glad grace, 　　
　　And loved your beauty with love false or true, 　　
　　But one man loved the pilgrim Soul in you, 　　
　　And loved the sorrows of your changing face; 　
　　 　　
　　And bending down beside the glowing bars, 　　
　　Murmur, a little sadly, how Love fled 　　
　　And paced upon the mountains overhead 　　
　　And hid his face amid a crowd of stars.
　　
　　译文：
　　一、当你年老时 　　　　 　　　　傅浩译 　　
　　
　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 　　　　
　　在炉旁打盹时，取下这本书， 　　　　
　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸 　　　　
　　神色柔和，眼波中倒影深深；
　　　　　　 　　　　
　　多少人爱你风韵妩媚的时光， 　
　　爱你的美丽出自假意或真情， 　　　　
　　但唯有一人爱你灵魂的至诚， 　　　　
　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 　　　　 　　　　
　　
　　弯下身子，在炽红的壁炉边， 　　　　
　　忧伤地低诉，爱神如何逃走， 　　　　
　　在头顶上的群山巅漫步闲游， 　　　　
　　把他的面孔隐没在繁星中间。 　　 　　
　　
　　
　　二、当你老了 　　　　 　　　　袁可嘉译
　　　　 　　　　
　　当你老了，头白了，睡意昏沉， 　　　　
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 　　　　
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 　　　　
　　回想它们昔日浓重的阴影； 　　　　 　　　　
　　
　　多少人爱你青春欢畅的时辰， 　　　　
　　爱慕你的美丽，假意或真心， 　　　　
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　　　
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 　　　　 　　　　
　　
　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 　　　　
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 　　　　
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子， 　　　　
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。 　　 　　
　　
　　三、当年华已逝 　　　　 　　　　LOVER译 　　　　 　　　　
　　
　　当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡， 　　　　
　　坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集， 　　　　
　　请缓缓读起，如梦一般，你会重温 　　　　
　　你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。 　　　　 　　　　
　　
　　多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力， 　　　　
　　爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏， 　　　　
　　但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！ 　　　　
　　当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！ 　　　　 　　　　
　　
　　炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去， 　　　　
　　带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语， 　　　　
　　此时他正在千山万壑之间独自游荡， 　　　　
　　在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。 　　 　　
　　
　　四、當你年老 　　 　　 陳黎（台湾） 译 　　 　　
　　
　　當你年老，花白，睡意正濃， 　　
　　在火爐邊打盹，取下這本書， 　　
　　慢慢閱讀，夢見你眼中一度 　　
　　發出之柔光，以及深深暗影； 　　 　　
　　
　　多少人愛你愉悅丰采的時光， 　　
　　愛你的美，以或真或假之情， 　　
　　祇一個人愛你朝聖者的心靈， 　　
　　愛你變化的容顏蘊藏的憂傷； 　　 　　
　　
　　並且俯身紅光閃閃的欄柵邊， 　　
　　帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣 　　
　　逃逸，逡巡於頭頂的高山上 　　
　　且將他的臉隱匿於群星之間。 　　 　　
　　
　　五、当你老了 　　　　 　　　　裘小龙译 　　　　 　　　　
　　
　　当你老了，头发灰白，满是睡意， 　　　　
　　在炉火旁打盹，取下这一册书本， 　　　　
　　缓缓地读，梦到你的眼睛曾经 　　　　
　　有的那种柔情，和它们的深深影子；
　　
　　多少人爱你欢乐美好的时光， 　　
　　爱你的美貌，用或真或假的爱情， 　　　　
　　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　　　
　　也爱你那衰老了的脸上的哀伤； 　
　　　　　 　　　　
　　在燃烧的火炉旁边俯下身， 　
　　凄然地喃喃说，爱怎样离去了， 　　　　
　　在头上的山峦中间独步踽踽， 　　　　
　　把他的脸埋藏在一群星星中。 　　 　　
　　
　　六、当你老了 　　　　 　　　　杨牧译 　　　　 　　　　
　　
　　当你老了，灰黯，沉沉欲眠， 　　　　
　　在火炉边瞌睡，取下这本书， 　　　　
　　慢慢读，梦回你眼睛曾经 　　　　
　　有过的柔光，以及那深深波影；
　　　　　　 　　　　
　　多少人恋爱你喜悦雍容的时刻， 　　　　
　　恋爱你的美以真以假的爱情， 　　　　
　　有一个人爱你朝山的灵魂内心， 　　　　
　　爱你变化的面容有那些怔忡错愕。 　　　　 　　　　
　　
　　并且俯身闪烁发光的铁栏杆边， 　　　　
　　嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已 　　　　
　　逸去了并且在头顶的高山踱蹀 　　　　
　　复将他的脸藏在一群星星中间。 　　 　　
　　
　　七、当你老了 　　　　 　　　　飞白译 　　　　 　　　　
　　
　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 　　　　
　　在炉前打盹，请取下这本诗篇， 　　　　
　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 　　　　
　　那柔美的光芒与青幽的晕影； 　　　　 　　　　
　　
　　多少人真情假意，爱过你的美丽， 　　　　
　　爱过你欢乐而迷人的青春， 　　　　
　　唯独一人爱你朝圣者的心， 　　　　
　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚； 　　　　 　　　　
　　
　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 　　　　
　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 　　　　
　　逝去的爱，如今已步上高山， 　　　　
　　在密密星群里埋藏它的赧颜。 　　 　　
　　
　　八、当你老了 　　　　 　　　　冰心译 　　 　　
　　
　　当你老了，头发花白，睡意沉沉， 　　　　
　　倦坐在炉边，取下这本书来， 　　　　
　　慢慢读着，追梦当年的眼神 　　　　
　　那柔美的神采与深幽的晕影。 　　　　
　　
　　多少人爱过你青春的片影， 　　　　
　　爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 　　　　
　　惟独一人爱你那朝圣者的心， 　　　　
　　爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 　　　　
　　
　　在炉栅边，你弯下了腰， 　　　　
　　低语着，带着浅浅的伤感， 　　　　
　　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 　　　　
　　怎样在繁星之间藏住了脸。 　　 　　
　　
　　九、当你老了 　　　　 　　　　艾梅 译 　　 　　
　　
　　当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉， 　　
　　倦坐在炉边时，取下这本书来， 　　
　　慢慢读起，追忆那当年的眼神， 　　
　　神色柔和，倒影深深。 　　
　　多少人曾爱慕你青春妩媚的身影， 　　
　　爱过你的美貌出自假意或者真情， 　　
　　而惟独一人爱你那朝圣者的心， 　　
　　爱你日渐衰老的满面风霜。 　　　　 　　
　　
　　十、当你老了 　　　　　　 李立玮译 　　　　　　　　
　　
　　当你老了，头发花白，睡意沉沉， 　　　　
　　倦坐在炉边，取下这本书来， 　　　　
　　慢慢读着，追梦当你的眼神 　　　　
　　
　　那柔美的神采与深幽的晕影。 　　　　
　　多少人爱过你青春的片影， 　　　　
　　爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 　　　　
　　唯独一人爱你那朝圣者的心， 　　　　
　　爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 　　　　　　　　
　　在炉栅边上，你弯下了腰， 　　　　
　　低语着，带着浅浅的伤感， 　　　　
　　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 　　　　
　　怎样在繁星之间藏起了脸。 　　 　
　　
　　十一、无名氏 译 　　
　　
　　当你年老白了头， 　　　　
　　睡意稠，炉旁打盹； 　　　　
　　请记取诗一首。 　　　　 　　　　
　　漫回忆，你也曾眼神温柔， 　　　　
　　
　　眼角里，几重阴影浓幽幽； 　　　　
　　
　　多少人，爱慕你年轻漂亮的时候， 　　　　
　　真假爱，不过给你的美貌引诱。 　　　　
　　只一人，从内心深处爱你灵魂的圣洁， 　　　　
　　也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。
　　
　　在烘红的炉旁，悄然回首， 　　　　
　　凄然地，诉说爱情怎样溜走， 　　　　
　　如何跑到上方的山峦， 　　　　
　　然后把脸庞藏在群星里头。
　　
　　十二、爱殇－完全意译版 　　
　　
　　韶华逝矣，云鬓成灰，睡意将临。 　　
　　吾爱，请执此卷趁炉火未熄而读吧， 　　
　　请缓缓，驾此章，梦回往昔—— 　　
　　正明眸，顾盼长。 　　 　　
　　
　　真心或假意，彼人曾慕你艳容飞扬， 　　
　　曾为你的美丽灼伤； 　　
　　惟斯人为另一个你所惑，那小小的元婴 　　
　　以惨烈之燔献铸成你圣女的脸庞！ 　　 　　
　　
　　吾爱，焰苗升腾，哀伤无形， 　　
　　把头再低些吧，呢喃，说你知道： 　　
　　真相思不熄，那是我送你的星群 　　
　　 嬉戏在微倾的玉山之上。