100%
|
息冷春枝，照闳浑月，五更径自难睡。
津堠辄立，弦管流裳，无那别离滋味。 吟怀逝事，郎早落、风尘乡里。 料鹢首归渡敲阶，新红零地憔悴。 拚借长宵一醉。凭回廊花腥，望煞烟水。 椒浆着恨，负我殷勤，旋把昨辰拈起。 因题旧记，呵素手、写鸳鸯字。 待住笔，玉泪双垂，几曾消得才思。 注释： 1.闳：门。 2.津堠：渡口上供远望的土丘。 3.辄：久。 4.无那：无奈。 5.鹢首：指船。 6.凭：去声，倚靠，和凭借的凭意思不同。 7.椒浆：酒。 8.旋：去声，意为多次。 9.思：去声，名词，这个字作名词古音为仄，作动词古音为平。 翻译： 春寒料峭，枝丫犹冷，朦胧的月色照在门上，到了五更，人(女子，这首星渊以女子的角度写的)却难以入眠。在渡口上的土丘久久伫立着的，是身着轻衣，曾抚弄管弦的女子，对别离的滋味，无可奈何。她一边吟诵着(旧词)，一边怀念以前(和他在一起)的日子，那男人，却早已流落到风尘(此处应指俗世官场)里。(她)想到那人乘船而归时，新开的花会零落成泥，憔悴不堪。 (想到这里，)干脆借着无眠长夜，借醉(而眠)吧。她倚靠着回廊，闻到花的腥气，双眼望穿秋水一般。酒(杯)也染了恨(或曰遗憾)，(因为那个男人)辜负了自己的殷勤心意，又想起了曾经的赌书消得泼茶香。为了给曾经(在一起时)写的集子命名，那女子轻轻呵着双手，写下鸳鸯二字(或鸳鸯小字，此一句化自纳兰的“醒来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰”)。停笔时，两行清泪落下，无端端地消磨了才思。 |
|
100% |
|
沙发#
发布于：2017-02-16 14:31
 |
|
|
|
板凳#
发布于：2017-02-17 09:37
 |
|
|
地板#
发布于：2017-02-17 23:00
谁写的
|
|
|
4楼#
发布于：2017-02-17 23:41
|
|
|
|
5楼#
发布于：2017-02-19 22:56
xcql2020220：确定仔细看过了吗？回到原帖....... |
|
