高级学员
- 粉丝51
- 关注41
- 发帖数506
- 铜币2642枚
- 贡献值12点
- 好评度153
- 来自
- 最后登录2018-07-03
|
阅读：3203回复：19
[美文分享]雪莱 致 伊丽莎白·西琴勒 美文；爱情诗还可学英文
楼主#
更多
发布于：2018-03-04 19:49
 Your letter of the 1st hath this moment reached me. I answer it according to our agreement, which shall be inviolable.
我刚才收到您1号的来信，按我们之间的约定给您复信，这一约定是不可违背的。 Truly did you say that, at our arising in the morning, Nature assumes a different aspect.
你确实说过，在我们早起的时候，大自然总是有不同的面貌。 Who could have conjectured the circumstances of my last letter?
谁能猜想到我上次写信的境况呢? Friend of my soul, this is terrible, dismaying: it makes one's heart sink, it withers vital energy...
我心灵的知己，这太可怕，太令人沮丧了。我的心为之一沉，浑身的锐气消磨殆尽...... Dear being, I am thine again; the happiness shall again predominate over this fleeting tribute to self-interest.
亲爱的心 ，我又是您的了，这幸福又将压倒我这短暂的孤芳自赏。 Yet who would not feel now?
然而在这种时候，谁又不会有相同的感受呢? 本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到 
|
这么好的文章不能没人看吧 
Thanks♪(･ω･)ﾉ 