[心情杂谈]2019年11月6日杂谈

“有人在夏天夹着棉被睡觉。别人问他：‘这么热的天，你为什么夹着棉被？’他说：‘唉哟，棉被解热。’”
棉被可不解热。夏天卖冰棍的人在冰柜上盖棉被，那是一个“保温隔热”的作用。只要体温比气温高，盖着棉被就会更热。实际上我骂了好几年翻译者，因为这个笑话显然不是这么讲的。“夹着棉被”？要是用手夹，应该叫“抱着”。所以这里是用腿夹的。千万不要这么睡，用腿夹东西不是好习惯，特别是女孩子。
原文是“拥夹被而睡”。他没有夹着被子，而是盖着夹被（“双层被”）。有人问他夏天为什么盖夹被（而不盖单被）呢？他说：“唉哟，棉被脱热。”这句话一打眼也容易看错，这个笑话的翻译者就看错了，于是以此为准，把“夹被”都改成了棉被。实际上“棉被脱热”的意思是“棉被更热”。这个笑话的正确译法是：“有人在夏天盖着夹被睡觉。别人问他：‘这么热的天，你为什么盖着夹被？’他说：‘唉哟，棉被更热。’”
笑话好笑，就在于“没想到”。“转折”。实际上这个转折应该是在“意料之外，情理之中”。认为棉被解热，不仅出人意料，而且不合情理。这种笑话不是笑话，实际上应该是现实中让人笑话，放到笑话里就不好笑。人欣赏的艺术，只是艺术，比如悲剧，现实中的悲剧不能当作艺术来欣赏，否则人就是失去人性的人了。舞台艺术也不能当现实来看，“和游戏讲道理的人脑壳有乒乓”。演出《白毛女》，多次出现扮演黄世仁的演员被打甚至险遭枪击的事件，这是审视艺术与审视现实的混淆。
笑话引人发笑，靠摆事实讲道理是没有用处的，而既出人意料又不合情理的事，不是笑话，而是胡说八道。国内某些视频就是这样子。笑话吸引人，是靠“意料之外，情理之中”。问他为什么盖夹被，意思是夏天为什么不盖单被，却被回答成了不盖棉被的原因。笑话出自《笑林广记》。

再讲个笑话。

luoq130：“千万不要这么睡，用腿夹东西不是好习惯，特别是女孩子。”
这句话看过好几遍了还是不明白为什么回到原帖

问问母亲。

“千万不要这么睡，用腿夹东西不是好习惯，特别是女孩子。”
这句话看过好几遍了还是不明白为什么

谢谢你哦~

qylizhi：抱抱我呀？回到原帖

qylizhi：对的。回到原帖

汪汪

抱抱我呀？

fgymatgl：最好笑话：出其不意，攻其不备回到原帖

对的。